On parle de nous au Japon

Alors tu vois, je pourrais faire une intro toute pourritos et te dire que « cet article n’est nippon ni mauvais » que « nous voir dans Nintendo Dreams ça fait comme dans un rêve », mais en fait, non, je vais juste vous montrer le scan de l’article en question, ainsi que la traduction, un peu plus bas.

On remercie évidemment Florent Gorges pour son super boulot (on vous conseille aussi d’aller vous procurer son ouvrage de ouf malade sur l’histoire de Nintendo, notamment le volume 3, sur la Nes), ainsi que Ejis pour son énorme boulot de traduction de l’article en question !

Avant de vous faire lire l’article, une toute petite précision : on y retrouve un léger quiproquo : les DS in Paris restent bien « DS in Paris » et non « 3DS in Paris »

 

 

Si tu ne comprends rien au Japonais, voici la traduction !

6 commentaires

  1. Salut,

    J’espère ne pas avoir fait de contresens. Si c’est le cas, merci de m’en faire part. :)
    Cela dit, le quiproquo ne viendrait pas du fait que vous aviez surnommé la 200e « StreetPass in Paris » ?

    En tout cas, c’est cool que la DS in Paris soit mentionnée au Japon ! C’est vraiment une chouette initiative.

    Sur ce, à jeudi, j’espère !

  2. Non, la 200ème était justement surnommée 3DSinparis, d’où la confusion mais peu importe, on joue aussi bien avec les 3DS qu’avec les DS.
    Sinon je pense que c’est pas demain la veille qu’on reverra nos trognes dans un magazine japonais; merci à Florent Gorges au passage.

  3. Ejis, Caduceus : Oui, je pense qu’il y a du y avoir une confusion, puisqu’on avait titré effectivement « 3DS in Paris ». C’était plus pour le style que pour changer définitivement de nom. La 3DS est une DS, et on ne veut surtout pas se couper des joueurs DS classique.

  4. Fort étonnant ^^
    On ne s’attend pas à ce que de telles choses arrivent lorsque l’on se retrouve.

  5. Waouh, trop cool, il y a ma photo dans un magasine japonais (^_^)/ !
    Ok, de loin et en zoomant à 250%, mais j’y suis.

    Plus sérieusement, encore bravo pour l’organisation de cette 200eme qui était juste parfaite.

  6. /troll
    les minorités ethnique ne sont pas représenté
    /troll off

    blague a part : le japon mec LE JAPON^^!!
    gg les orgas

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *